دع العربية والمراجع التقنية تظهران بوضوح.

عكس التخطيط لا ينتج وحده واجهة عربية قابلة للاستخدام. قد يتصرف البريد ورمز المنتج والتاريخ والمبلغ بصورة تختلف عن الجملة المحيطة. نراجع المهمة الفعلية ومعلومات الاتجاه قبل إضافة تعديلات تجميلية متفرقة.

تابع مثالًا بنص مختلط

تخيل رسالة دعم عربية تتضمن رمز منتج إنجليزيًا وعنوان بريد. يجب أن يقرأ المستخدم كل قيمة وينسخها دون انتقال علامات الترقيم إلى جزء خاطئ من الجملة. نستخدم اتجاهًا بنيويًا مناسبًا وعزلًا للنص المضمن، ثم نفحص العرض ونتيجة النسخ معًا.

قد يشمل النطاق التنقل والتسميات ورسائل التحقق والجداول والنوافذ والمكونات المتجاوبة. تساعد خصائص التباعد المنطقية على دعم الاتجاهين في المكون نفسه. تُحدد اللغة والاتجاه بصورة منفصلة؛ محاذاة صفحة إنجليزية إلى اليمين لا تجعلها محتوى عربيًا.

استخدم محتوى واقعيًا

نختبر عناوين عربية أطول وأسماء مختلطة ونتيجة بحث غير متاحة وتصحيح خطأ في نموذج على شاشة ضيقة. تُراجع حركة لوحة المفاتيح والتسميات الميسّرة بجانب المظهر. توجه مواد W3C الاختبارات التقنية، بينما يقيم مراجعك اللغوي المعنى.

تتضمن ملاحظات التسليم نصوصًا ممثلة وحدودًا معروفة لفحص التغييرات اللاحقة. الخدمة تنفيذ وتحقق موثق؛ تُرتب الموافقة العربية المؤهلة منفصلة ولا نمنح شهادة شاملة بإمكانية الوصول.