الرئيسية / سياق السوق
لا تخمّن شكل الجمهور في الإمارات.
يبدأ المشروع بتحديد الإمارة والقطاع وصاحب القرار والمستخدم النهائي ولغة كل مرحلة. كلمة «الإمارات» وحدها لا تصف تجربة واحدة.
قرارات المحتوى
- هل العربية هي اللغة الأساسية أم مسار موازٍ للإنجليزية؟
- مَن يراجع النبرة والمصطلحات والأسماء والمواد الرسمية؟
- هل اتجاه الكتابة من اليمين إلى اليسار يعمل في النماذج والجداول والرسائل؟
- كيف يظهر السعر والدرهم والتوقيت وأرقام الهاتف والعناوين؟
قرارات الخدمة
نوضح إن كانت الخدمة متاحة داخل الإمارات فعلاً، وأين يوجد فريق الدعم، وما زمن الاستجابة، وما الذي يحتاج شريكاً محلياً. لا نستخدم لغة توحي بمكتب أو ترخيص محلي غير موجود.
اختبار واقعي
نطلب أمثلة حقيقية ومراجعين حقيقيين. الترجمة الآلية قد تساعد في المسودة، لكنها لا تملك قرار النشر للمحتوى القانوني أو الثقافي أو التجاري الحساس.